کاري از بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال هاي کره اي -=arirangfa. com=-
« متـرجـميـن : فـرنـاز و الـهـام » = قسمت بيست و سوم =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خيلي انتظار کشيدي؟
ديگه منتظرت نميذارم
... ممنون که به خاطر من صبر کردي
ديگه هيچوقت دير نميکنم اک ريون
منم ديگه گريه نميکنم
"ممنون که اومدي... "جونگ ته
دوسِت دارم
،وانگ بک سان
نوشيدنيشون رو آماده کن
،بابا
اک ريونُ يادتونه؟
دارم باهاش ازدواج ميکنم
باهاش ازدواج ميکنمو، پدر خوبي بشم
لطفاً هوامونُ داشته باشين
اينم نوشيدني براي عرض تبريک
وانگ بک سان، عجب عطر و بويي
اين براي پسرم
اينم براي عروس خوشگلم
... خب
،همه توجه کنين ... تو يه همچين روز بزرگي بايد
به سلامتي زوج عزيزمون بنوشيم
شماها نميخواين پـِيکاتونُ بالا بيارينو... بهشون تبريک بگين؟
!البته
پسرم... پيکتُ بالا بيار
"يه لحظه صبر کن "جونگ ته
چي شده؟ نکنه ميترسي مسمومش کرده باشم؟
بنوش، اينجوري بهتر ميتوني همسرتُ همراهي کني
از خودت مطمئن نيستي؟ !خيالت راحت باشه
من که ميگم واسه دختراي جوون خيليَم مفيدي
حتماً مينوشم
خوبه، به سلامتي
خوب شد؟ حالا که نوشيدنيَم تموم شد ميخوام با "جونگ ته" برم
اک ريون- بريم ديگه-
بيا زودتر بريم بيرون، باشه؟
هي، اک ريون؟
حرکت کن
اک ريون، خوبي؟
جونگ ته"... بريم خونه"
لطفاً برو رستوران دِ ها
اک ريون، خوبي؟
اک ريون؟
عجله کن
!اک ريون
"سينهَ م سنگين شده "جونگ ته
اک ريون، طاقت بيار، ميرم دکتر خبر کنم
... نرو
"ديگه خيلي دير شده "جونگ ته
نميخوام بيشتر از اين منتظرت بمونم
... نميخوام وقتي نيستي
چشمامو روي اين دنيا ببندم
کي گفته قراره بميري؟ ... اک ريون
حالت خوبه؟
!خيلي گرمه
شونه ي "جونگ ته" ي من
خيلي گرمه
منظورت از اين حرفا چيه؟
جونگ ته"... ممنون بخاطر همه چيز"
،از شينيجو... تا الآن
هميشه... ازت ممنون بودم
وايسا ببينم،چي داري ميگي؟
،فک نکن چون من نيستم ميتوني هر روز دعوا کني
هر موقع مجبور بودي دعوا کن
... تو همه ي دعواهاتم
بايد برنده بشي
... جونگ ته" ي من"
اگه زخمي بشي کي ديگه مداوات کنه؟
... جونگ ته" ي من"
کي... کي رو زخمات مرهم بذاره؟
... اک ريون
نبايد برين داداش
... داداش، داداش !اکه برين ميکُشنتون
!داداش
چرا وايسادين؟ منتظرين جنازه شُ بفرستن بيرون؟
!عجله کنين ... بگيرينش
هنوزم صورت و صداي باباي اک ريون... يادمه
ميدوني چرا؟
چون ديگه تو اين دنيا نيست
دلم نميخواد اک ريونم مثه من زندگي کنه
نميخوام هر لحظه نگران سلامتيش باشمو بترسم از اينکه فردا قراره چي به سرش بياد
،دوست دارم يه زندگيِ عادي داشته باشه ميتوني اين آرامشُ براش فراهم کني؟
"بهت اعتماد ميکنم "جونگ ته
!داداش
!بيا بيرون، بيا بيرون سول دوسونگ !حرومزاده! درُ باز کن
!حرومزاده
داداش
!ولم کنين آشغالا
،سرپرستتون عقل از سرش پريده ... ميخواد بره تو
بذارين بره
!آخه داداش
!هي احمقا نکنه شماهام ميخواين باهاش بميرين؟
فک کردين ميتونين جلوي کسي که از جونش سير شده رو بگيرين؟
... واي خدا احمقِ بي مغز
،فک ميکردم بعد من قراره بالا سرشون باشي اينه تنها کاري که ميتونستي در حقشون بکني؟
!آره ... من فقط همينقد ميتونم
پس فکر مردن يا نمردنِ من نباش
بعد کاري که سول دو سونگ در حقّت کرد هنوز نفهميدي چجور آدميه؟
،"شين جونگ ته"
... ميدوني پدرت
واسه چي شماها رو تو شينيجي تنها گذاشت؟
بخاطرِ سول دو سونگ عوضي
چي گفتي؟
منظورت چيه؟
،درست مثه اک ريون که زنداني شده بود
... پدرت
از اين ميترسيد که خونواده ش اسيرِ سول دو سونگ بشن
واسه همينم تو شينيجو مخفيتون کرده بود احمق
چي؟
عکسي که تو کيف پدرت بودُ يادته؟
هر روز صبح با گريه به اون عکس خيره ميشد
... شب که ميشد... به هواي ديدنِ تو و چونگ آ
مثه ديوونه ها تا ايستگاهِ قطار ميدويد
،قبل از اينکه سپيده بزنه برميگشتو
تا وقتي خورشيد طلوع ميکرد عکستونُ تماشا ميکرد و اشک ميريخت
،هر موقع کسي با خبر ميشد شماها کجايين پدرت از ترس اينکه هوانگ بانگ بفهمه تا پاي مرگ ميرفت
... اون مردِ بينظير
... با اشک چشمش مواظبتون بود
مراقب تو و خواهرت
مواظب مادرت
... حالا تو ميخواي همچين زندگيِ باارزشي رو از دست بدي؟
اطرافتُ ببين
مردم بانگ سام تونگُ ببين
ببينشون که چجوري بهت خيره شدن عوضي
"جونگ ته"
... "شين جونگ ته"
!برادرِ من
،حتي اگه نميتوني کاري کني ثروتمند بشن
،لااقل براي مردمي که چشم اميدشون تويي
تکيه گاهِ محکمي باش
!داداش
معذرت ميخوام، معذرت ميخوام
!ببخشيد
بلند شين خواهش ميکنم
معذرت ميخوام... واقعاً معذرت ميخوام
اشتباه کردم... ببخشيد
اشتباه کردم، ببخشيد
معذرت ميخوام... اشتباه کردم
بي عقلي کردم
چي؟
شين جونگ ته" هنوز زنده ست؟"
بله
فنجونِ مسموم رو اک ريون نوشيده بود
!لعنت
شين جونگ ته" ساکت نميشينه"
... نميخواين
به "شين جونگ ته" حمله کنين؟
لازم نيست
،آدمي که مشاعرش سرِ جاش نيستو
راحت تر از بقيه ميشه کُشت
... شين جونگ ته" رو"
وقتي تو حال و هواي خودش نيست ميکشيمش
امنيتُ بالا ببر
،اگه حس کردي داره غلط زيادي ميکنه
خودت ترتيبشُ بده
متوجه شدم
... دکتر
،سمي که اک ريون خورده بود
فهميدين چي بوده؟
،با ديدن رنگ پوستش که هر لحظه داره سفيدتر ميشه
حدس ميزنم هموني باشه که پدرت رو مسموم کرده بود
... اگه ميدونستم
نه
حتي اگه ميدونستيَم نميتونستي نجاتش بدي
اين سم پادزهر نداره
... سمّش
راحت پيدا ميشه؟
چي؟
... سمي که پدرمو
اک ريونُ کشت
... آره... يه نفرُ ميشناسم ولي
پس يکم برام بيارين
اگه بيشترم تونستين بهتر
خواهش ميکنم
باشه
... داداش جه هوا
،تعداد سربازاي هوانگ بانگو
،زمانايي که شيفتشون عوض ميشه رو
ميدوني؟
... ميگم
شايد اين کمکت کنه
اين چيه؟
تو وسايلِ اک ريون بود
فک کنم همون موقع که تو هوانگ بانگ بوده کشيدتش
،نقشه ي مقرّشون، جاهايي که سربازا کشيک ميدن
،ساعت عوض شدن شيفتشون
وقتايي که از پايگاه بيرون ميرن
و تعدادشون... همه رو نوشته
حتي جاهاي امنـشَم از قلم ننداخته
،داداش جه هوا
خواهش ميکنم کمکم کن
تو فقط لب تر کن داداشم
خيالم راحت باشه که برگشتي؟
... "نميتونم بذارم "جونگ ته
اينجوري عذاب بکشه
... هنوزم حس ميکنم اک ريون
"با دوچرخه ش مياد و صدام ميزنه "اونّي
چرا اين بلا سرش اومد؟
انگار قرار نيس بانگ سام تونگ روي آرامشُ ببينه
شين جونگ ته" درچه حاله؟"
،بعد از ختمِ دختره
يه هفته اي ميشه که از رستوران بيرون نيومده
حواست به افرادت باشه
درست مثه پدرشه،آروم نميشينه
نگران نباشين
چند نفرُ گذاشتم مراقبش باشن
خوبه، چه خبر از چريم بانگ؟
چند کيسه شمش طلا براي تشکر ازتون فرستادن
شمش طلا براي چي؟
به نظرم "شين جونگ ته" بعد از سرقت از بانک ايل گوک هه بهشون داده بود
اونام برگردوندن به خودتون
همينه که ميگن سلاح ترس رد خور نداره
از اين به بعد بايد بيشتر از سم استفاده کنيم
جناب معاون، نصف شـِمشارو بفرست براي ارتش
با نصف ديگهَ شم ترياک بخر
بايد فروش ترياک تو کلوپ شانگهايُ شروع کنيم
فک نکنم کار آسوني باشه
منظورت چيه؟ شين جونگ ته" که ديگه تو کلوپ آفتابي نميشه"
آدماش کلوپُ شبانه روز زير نظر دارن
... جناب معاون... يا خودت برو سراغشون يا
نه، خودت ترتيبشونُ بده
متوجه شدم
!جناب بانگجو
چيکار داري؟
معلومه ديگه
امروز روزِ قويتر شدنِ رهبرمونه
بايد بهشون تبريک بگم
،قربان،از اينکه به عنوان عضو ستاد مبارزه با مواد انتخاب شدين
تبريک ميگم
... ممنونم ولي اين چيه؟
،دواي هرچي درده جينسنگ هفت ساله
جوشوندهَ شه
ميگن بهترين دارو براي تقويتِ قواست
جناب رهبر، بنوشين تا سرحال بياين
اينجوري ميتونين تبديل به يه ستاره بشين
مخصوص شما درستش کردم
،فک نکنين
بخاطرِ اينکه رئيسِ کلوپ شانگهاي بشم خوش خدمتي کردما
... عوضي
!بفرمايين قربان
باشه، بده ببينم
همه شُ ميل کنين
حس ميکنم دوباره متولد شدم
بيا ببينم... ممنونم
!جناب رهبر
چي شده؟
يه مشکل بزرگ تو آشپزخونه پيش اومده، خيلي بزرگ
لطفاً تشريف بيارين
قربان، فک کنم يه نفر غذا رو مسموم کرده
... نکنه "شين جونگ ته" بوده
،سر آشپز
فهميدي تو کدوم غذا سم ريختن؟
نميدونم هنوز غذا رو درست نکردم
غير از آب، چيزِ ديگه اي نخوردن
منظورت آب آشاميدنيمونه؟- بله-
!دوک گو
،جوشونده اي که دادي به رهبر
آبشو از کجا برداشتي؟
از آشپزخونه
... احمق عوضي
چرا وايسادي؟ برو شربت اپيکا رو بيار
!عجله کن، زود باش
!زود باش
!جناب رهبر
فک نکنم ديگه چيزي باشه
همش بيرون اومد
بيشتر بريز... بيشتر
هرچي سم بود بيرون اومد- بريز گفتم-
قدرت هضمم بالاست، شايد تو رودهَ مم رفته باشه «arirangfa. com»
گفتم بيشتر بريز چرا واستادي منو نيگا ميکني؟
چشم چشم ميريزم
در مقابل مرگ ، رهبر بزرگمون هم فرقي با مردم عادي نداره
مثل همه تقلا ميکني که زنده بموني
! "شين جونگ ته"
...انگار اعتماد بنفست
زيادي قلمبه شده
آشغال عوضي! به چه جرأتي هيکل نحستو آوردي اينجا؟
خودتون مي بينين که ؛ يادبود پدرمو آوردم
چي؟
شر شما رو که کم کنم سال بعد يادبود شما رو ميارم
...نميدونم بخاطر فضاي اينجاست
...يا کسايي که توش زندگي ميکنن
که انقدر اينجا کثيف و شيطانيه
برا همين ميخوام پدرمو از اينجا ببرم
!کثافت حرومزاده
... تو با پاي خودت اومدي اينجا ولي
نميتوني با براحتي پاتو بذاري بيرون
!وانگ بک سان
... سرشو بزن و
بفرست به سول راک
رو يه تابلو بهم بزن : بدليل خيانت در رابطه پدر و فرزندي و اقدام به مسموم کردن پدر
پس رابطه پدر و پسريِ ما همين جا تموم ميشه
معلومه عوضي
پس يعني من ميتونم از اين به بعد انتقامم از شمارو شروع کنم
چي؟
... يه پيرمرد چيني بهم گفت
از دشمنات به آرومي و در عرض 10 سال انتقام بگير
از امروز ميخوام گفته اش رو عملي کنم
درست مثل پدرم که با درد و عذاب زياد کُشته شد
آروم و با زجر ، مي کُشمت
به کل عقلتُ از دست دادي
حاليته الان کجايي؟
اينجا قلبه هوانگ بانگ ـه ، قلبش
الان 4 بعد از ظهره
زمان عوض شدن افسران امنيتي ـه
نگهبانا هم تو اتاق آموزشن
فقط چند تا سرباز اينجان
... الان همه ـشون
برا اثر سم بايد مُرده باشن
ديگه کي ميتونه زندگيتو نجات بده؟
جناب معاون
انگار کور شدي و نمي بينيش
گورتو گم کن
قبل از اينکه پاتو بذاري از اينجا بيرون سرتو ميزنم و ميذارم رو سينه ـت
نشونت ميدم
! "جونگ ته"
عزت زياد
... از اون موقعي که از دِ ريون آوردمت
منتظر اين روز بودم
از اينکه منو آوردي اينجا پشيمونت ميکنم
من خيلي وقته پشيمونم
اگه الان بُکشمت يه نفس راحت ميکشم
ترسيدي؟
چي؟
گفتم ترسيدي؟
نه انگار شجاع شدي و اعتماد بنفس پيدا کردي
نکنه بعداً بزني تو سر خودتُ به غلط کردن بيفتي که با من مبارزه کردي، هان؟
خيلي حرف ميزني
باشه
يه بار ديگه نشونت ميدم
از «چول سا جانگ» ـت استفاده کن
اينو يه توهين به روشهاي تدريس مبارزه ايم برداشت ميکنم
داري لفتش ميدي تا نگهبانا سر برسن و بيان کمکت آره؟
خب اگه دوست داري زودتر بميري معطلت نميکنم
تو اول برو رئيست رو هم زودي ميفرستم پيشت
شرمندم خانوم
... اُک ريون
نتونستم ازش محافظت کنم
... وقتي انتقامم رو گرفتم
... و اومدم پيشتون
اونوقت سرزنشم کنيد
تا اون موقع اُک ريون رو به شما ميسپرم
... اُک ريون يه روز بهم گفت
که من هيچوقت نبايد به "شين جونگ ته" صرمه بزنم
...حالا خودش
با رفتنش خيلي بهت صدمه زد
چونگ آ... زنده ست
تو چي گفتي؟
گفتم چونگ آ زنده ست
راست ميگي؟
تو از کجا ميشناسيش؟
گايا! چونگ آ کجاست؟
حرف بزن
ميگم حرف بزن
بعداً ميتوني ببينيش
نه ، من ميخوام همين الان ببينمش
فکر کن
الان وقتش نيست
چي؟
به موقعيتت نگا کن
الان ميتوني از چونگ آ محافظت کني؟
چونگ آ جاش امنه
نگران نباش
چقدر و چيا از چونگ آ ميدوني؟
همه چيو ميدونم
... بعداً
... بعدآً وقتي همه اينا تموم شد
بهت ميگم
! گايا
... تا وقتي بتونم ببينمش
مسپرمش به تو
بياين با رئيس سول يه پيک بزنيم
تبريک ميگم قربان
! "رئيس "شين
چيزي احتياج ندارين؟
رئيس "شين" ! مگه شما عزادار نيستي؟
هر چي باشه اين مهموني تبريک به پدرمه
بايد بهش اداي احترام کنم
همگي يه نوشيدني مهمون منيد
لطقاً بفرماييد
تبريک ميگم پدر
شما بايد به چنين پسري افتخار کنين
مبارکه
تبريک ميگم
خب ديگه مزاحمتون نميشم
دوگ گو کجايي؟
بله رئيس
امر بفرماييد
يه کار ضروري دارم بايد تلفن بزنم
چشم ، راست و ريستش ميکنم
با هوانگ بانگ تماس بگير
به روي چشمم
وصل کنيد هوانگ بانگ
چي؟
چيه؟
چرا لال شدي؟
. يه لحظه صبر کنيد ... اوي
مطمئني درست وصل کردي؟
ميدوني الان چند نفر هوانگ بانگ ـَن؟ دوباره وصل کن
بده من بينم
هوانگ بانگُ بيخيال به سازمان امنيت وصل کن ، سريع
چشم ، چند لحظه صبر کنيد
وصل شدين صحبت کنيد
!الو؟ رئيس امنيت
منم سول دو سونگ
! رئيس سول
چند نفرو سريع بفرست کلوب شانگهاي
ببخشيد من الان سرم شلوغه بعداً باهاتون تماس ميگيرم
چي؟ الو؟ الو؟
همه زده به سرشون
ماشينو آماده کن يالا
بله چشم
بيا تو
قربان! آاُکي رو آورديم
ميخوام ازش بازجويي کنم
مرخصي
! گايا
! جناب آاُکي
خيلي اذيت شدي
من مُرادا هستم
چطوري برا نجات من اومدي؟
خب بايد ميومد
خوشبختانه اطلاعات سرّي درباره دشمنا بهمون رسيده
خبر دِنکاي رو شنيدي؟
بله شنيدم
يه شمشيرزن مثل ما ، همونطور که مطيع رئيس فقيد بود ، از رئيس جديد هم اطاعت ميکنه
عاليه
جناب آاُکي هم اومدن
پس کار من ديگه تمومه درسته؟
!آقاي رئيس هئو
تو نونِ ايل گوک هه رو ميخوري
... اگه يه بار ديگه همچين اشتباهي بکني
فقط به يه هشدار بسنده نميکنم
متوجه شدي؟
متوجه شدم ، ديگه تکرار نميشه
بريم
... اگه ميخواي منو بُکشي
همين جا و همين الان بُکش
... وگرنه
ديگه فرصتشو پيدا نميکني
... بهتون که گفتم
خيلي آروم و با ريختن قطره قطره ي خونِت ، مي کُشمت
... اگه بذاري زنده برم بيرون
شک نکن که پشيمون ميشي
بهت بگم که زنده موندن برات سخت تره
من نوه ـتو تو سول راک ديدم
اسمش ران ران ـه درسته؟
! کثافت
ميخواي نوه ي منو گروگان بگيري؟
چيه؟ ... اگه يه مو از سر نوه ـم کم بشه
بانگ سام تونگُ رو سرت خراب ميکنم
... تا تَه جهنم دنبالت ميام و
مي کُشمت مي کُشم و شرحه شرحه ـت ميکنم
افتاد؟
! ران ران
! بابابزرگ
چي شده؟
بابا بزرگ خيلي دلش برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود
ممنونم ران ران
متـرجـميـن : فـرنـاز و الـهـام arirangfa. com
مراقبش باش
وانگ بک سان کجاست؟
! وانگ بک سان
اعتبار هوانگ بانگ از دست رفت
چه غلطي داري ميکني؟اين چه وضعيه؟
خواهش ميکنم يه شانس ديگه بهم بدين
! بي عرضه
شرمنده ـم
بياين معاونُ ببرين بيمارستان يالا
کدوم گوري هستي "شين جونگ ته"؟
هر جا قايم شدي بيا بيرون
تو و کل مردم بانگ سام تونگُ تيکه تيکه ميکنم
منو دست کم گرفتي؟ من سول دو سونگ ـَم
من رهبر هوانگ بانگ ـَم
کجا قايم شدي؟بيا بيرون
پاک زده به سرش ميترسم کار دستمون بده
داداش! بيا الان کارشو تموم کنيم
نه ، کُشتن اون دردي از ما دوا نميکنه
پس چيکا کنيم؟
کل هوانگ بانگ رو بهم ريختيم
پس بايد هر کاري ميکنيم به نفع مردم بانگ سام تونگ باشه وگرنه همين آش ـه و همين کاسه
چي گفتين؟ ميخواي برگردين اُساکا؟
اگه نرم بمونم اينجا چيکا کنم؟
منظورتون چيه؟ ما به بانگ سام تونگ حمله ميکنيم و استراتژيِ «موري» رو پياده ميکنيم
فک کردي گرفتن بانگ سام تونگ راحته؟ دِنکاي 20 سال به هر دري زد تا بگيرش ولي نتونست
! پرنسس
ياماموتو! هنوز حرفم تموم نشده
خوب گوش بدين
استراتژي موري هيچ فايده اي ديگه نداره
منظورت چيه؟
اين استراتژي رو دِنکاي در ملاقات با ارتش ياد گرفت
خب؟
اگه موفق نشيم ... تمام افراد ايل گوک هه
توسط ارتش قلع و قمع ميشن
... پس ميگي
دارم ميگم ما راه ديگه اي نداريم
يا موفق ميشيم يا ميميريم
ميتوني اينو بخوني؟
ژاپنيه؟
بله که ميتونم ؛ تو بانگ سام تونگ هيچکيو پيدا نميکني که ژاپني و چيني بلد نباشه
خب بايد زبون خارجيا رو بلت باشيم که بتونيم تيغشون بزنيم ديگه
! سو سو
خيله خب
اين سند استراتژي نظامي ـه؟
فوق سرّيه
فوق سرّي؟
درباره آماده سازي قبل از جنگه
چي؟
قبل از شروع جنگ يه سازمان تقلبي پول چين تأسيس کنيد
هدف هم بي ثبات کردن اقتصاد کشوره
اگه پول تقلبي گردش پيدا کنه ارزش پول واقعي چين به دستمال توالت ميرسه
داداش! نبايد بريم دلار بگيريم؟
! جناب رئيس
حالت بهتر شد؟
ببخشيد که نگرانتون کردم
تو که انقد ادعا داري با يه پِخ پس افتادي؟
خيله خب
بودجه ي ارتش رو فرستادي؟
خب ... شمشاي طلا ناپديد شدن
. . "شين جونگ ته"
ميدوني اون پولا واسه چي بود؟
کازينوي دِ سِک و سه گِ و پولاي بانک چين رو بررسي کن ، يالا
اطاعت
ترياک ها چي شد؟
کي مي رسن؟
ديروز از «اونامسان» ارسال شدن چهار روز ديگه ميرسن
به هر ترتيبي که شده ، تو اين 4 روز ران ران رو بفرست هنگ کنگ
اطاعت
به محض اينکه پاي ران ران ... به هنگ کنگ برسه
مبارزه با مرگِ ما شروع ميشه آماده باش
اطاعت
« متـرجـميـن : فـرنـاز و الـهـام » arirangfa.com